uchen w

ich brá uche sé ine Hí lfe — мне нужна́ его́ по́мощь, я нужда́юсь в его́ по́мощи

er braucht viel Geld — ему́ ну́жно мно́го де́нег, у него́ больши́е расхо́ды

er braucht nicht zu kó mmen — ему́ не ну́жно [не́зачем] приходи́ть

dá rüber braucht man sich nicht zu wú ndern — тут не́чему удивля́ться

es braucht nicht gleich zu sein — (э́то) не обяза́тельно сейча́с

Sie brá uchen es bloß zu sá gen — вам сто́ит то́лько сказа́ть

er weiß sé ine Fé der zu brá uchen — он хорошо́ владе́ет перо́м

er ist zu á llem zu brá uchen — его́ мо́жно подби́ть на любо́е де́ло, он пойдё́т [согла́сен] на всё

sé ine Bé ine brá uchen — убега́ть, уноси́ть но́ги

sé ine Fä́ uste brá uchen — пуска́ть в ход кулаки́

Gewá lt brá uchen — прибе́гнуть к си́ле

das ist nicht zu brá uchen — э́то неприго́дно

Tablé tten gebrá uchen — принима́ть табле́тки

das kann ich gut gebrá uchen — э́то мне пригоди́тся

er ist zu nichts zu gebrá uchen разг. — от него́ никако́го то́лку, от него́ то́лку чуть

sie gebrá ucht drí ngend ein né ues Kleid — ей сро́чно ну́жно но́вое пла́тье

die Fé der in die Tí nte tá uchen — обмакну́ть перо́ в черни́ла

er kann lá nge tá uchen — он мо́жет до́лго остава́ться под водо́й

(wí eder) in die Hö́he tá uchen — (сно́ва) вы́нырнуть [вы́плыть] на пове́рхность

die Só nne taucht ins Meer поэт. — со́лнце сади́тся в мо́ре

éine Zéitung verbíeten — запреща́ть газе́ту

éine Versámmlung verbíeten — запреща́ть собра́ние

zu ráuchen verbíeten — запреща́ть кури́ть

laut zu spréchen verbíeten — запреща́ть гро́мко говори́ть, гро́мко разгова́ривать

der Váter verbót den Kíndern, auf der Stráße zu spíelen — оте́ц запрети́л де́тям игра́ть на у́лице

der Arzt hat ihm das Ráuchen verbóten — врач запрети́л ему́ кури́ть

du hast mir gar nichts zu verbíeten — ты не име́ешь пра́ва ничего́ запреща́ть мне, ты не име́ешь пра́ва кома́ндовать мно́ю

Ráuchen verbóten! — кури́ть воспреща́ется!, не кури́ть!

Pfé ife rá uchen — кури́ть тру́бку

er árbeitete, bis ihm der Kopf rá uchte разг. — он рабо́тал до одуре́ния

er árbeitet, daß es nur so raucht разг. — он рабо́тает так, что [аж] пар от спины́ идё́т

dort raucht's mal wí eder разг. — там сно́ва браня́тся

vor Zorn rá uchen — шипе́ть от зло́сти

(jetzt áber schnell), sonst raucht's! фам. — ну, жи́во, а то доста́нется на оре́хи!

sich (D ) den Fuß stá uchen — бо́льно ушиби́ть но́гу

é inen Sack Kartó ffeln stá uchen — утряса́ть карто́фель в мешке́

níemand darf das Zímmer verlássen — никто́ не до́лжен [никому́ не разрешено́] выходи́ть из ко́мнаты

ich darf es tun — я могу́ [мне мо́жно] де́лать э́то

man darf — мо́жно

darf man hier ráuchen? — здесь мо́жно [разреша́ется] кури́ть?

man darf nicht — нельзя́

hier darf man nicht ráuchen — здесь нельзя́ кури́ть

darf ich bléiben? — мо́жно мне оста́ться?, разреши́те оста́ться?

darf ich [darf man] mítkommen? — мо́жно (мне) пойти́ с ва́ми?, вы возьмёте меня́ с собо́й?

du darfst géhen — ты мо́жешь идти́

Sie dürfen géhen — вы мо́жете идти́

er dúrfte nicht ins Theáter géhen — ему́ не разреши́ли пойти́ в теа́тр, его́ не пусти́ли в теа́тр

darf ich [darf man] heréin? — мо́жно (мне) войти́?, разреши́те войти́?

darf ich [darf man] éintreten? — мо́жно войти́?

darf ich bítten? — разреши́те (вас попроси́ть)!, прошу́ вас!

darf ich bítten, dass Sie éintreten? — прошу́ вас, входи́те!, войди́те, пожа́луйста!

darf ich Sie um étwas bítten? — мо́жно попроси́ть вас об одно́й ве́щи?

dürfen wir Sie kurz stören? — разреши́те [позво́льте] (нам) побеспоко́ить вас на коро́ткое вре́мя?

Sie dürfen nicht so spréchen! — не сме́йте так говори́ть!

darüber darfst du dich nicht wúndern — ты не до́лжен удивля́ться э́тому

eins darfst du nicht vergéssen — одного́ ты не до́лжен забыва́ть

das darf sich níemals wiederhólen — э́то никогда́ не должно́ повтори́ться

er gebráucht gróbe Wórte / Áusdrücke — он употребля́ет гру́бые слова́ / выраже́ния

das kann ich gut gebráuchen — э́то мне пригоди́тся

das álte Fáhrrad kónnte er noch gut gebráuchen — он ещё мог по́льзоваться ста́рым велосипе́дом

ein á ltes Frá uchen — стару́шка

j-m é inen Kuß auf die Stirn há uchen — запечатле́ть лё́гкий поцелу́й на чьём-л. челе́

schwer ké uchen — тяжело́ дыша́ть

Rá uchen verbó ten! — кури́ть воспреща́ется!

die Schlóte rá uchen wíeder [nicht mehr] — фабри́чные тру́бы сно́ва задыми́ли [бо́льше не дымя́т]; рабо́та на фа́брике возобновлена́ [приостано́влена]

rá uchen wie ein Schlot разг. — дыми́ть как фабри́чная труба́ ( о курящем)

er quá lmt wie ein Schó rnstein разг. — он дыми́т как парово́з ( о курильщике)

die Schó rnsteine rá uchen wí eder — тру́бы вновь задыми́ли(сь) ( заводы возобновили работу)

das kannst du in den Schó rnstein schré iben! разг. — пиши́ пропа́ло!

etw. durch den Schó rnstein jágen, zum Schó rnstein hiná usjagen разг. — пусти́ть в трубу́, растранжи́рить, растра́тить, прокути́ть что-л.

von í rgendwas muß der Schó rnstein ja (wohl) rá uchen разг. — ну́жно же чем-то жить, ну́жно же чем-то зараба́тывать де́ньги [на жизнь]

der Schó rnstein raucht (wí eder) разг. шутл. — дела́ (сно́ва) пошли́ на лад

ich bráuche éine Wóhnung — мне нужна́ кварти́ра

ich bráuche ein Buch — мне нужна́ кни́га

ich bráuche éinen Mántel — мне ну́жно пальто́

dazú bráuche ich Zeit und Geld — на э́то мне ну́жно вре́мя и де́ньги

das braucht séine Zeit — для э́того ну́жно вре́мя, э́то должно́ де́латься споко́йно, без спе́шки

sie hátte álles, was man zum Lében braucht — у неё бы́ло всё, что ну́жно для жи́зни

bráuchen Sie noch étwas? — вам что́-нибудь ещё ну́жно?

er braucht nicht zu kómmen — ему́ не на́до приходи́ть

darüber braucht man sich nicht zu wúndern — тут не́чему удивля́ться

es braucht nicht gleich zu sein — (э́то) не обяза́тельно (де́лать) сейча́с

níemand braucht es zu wíssen — никто́ не до́лжен знать э́того, никому́ не ну́жно расска́зывать об э́том

éine wéiche Décke — мя́гкое одея́ло

éine wárme Décke — тёплое одея́ло

éine dünne Décke — то́нкое одея́ло

éine lánge Décke — дли́нное одея́ло

éine bréite Décke — широ́кое одея́ло

éine schöne Décke — краси́вое одея́ло

éine néue Décke — но́вое одея́ло

éine álte Décke — ста́рое одея́ло

éine téure Décke — дорого́е одея́ло

éine bíllige Décke — дешёвое одея́ло

éine Décke aus Wólle — шерстяно́е одея́ло

éine Décke néhmen — брать одея́ло

éine Décke káufen — покупа́ть одея́ло

ich bráuche éine Décke — мне ну́жно одея́ло

bráuchen Sie noch éine Décke? — вам ну́жно [вы хоти́те] ещё одно́ одея́ло?

éine wéiße Décke — бе́лая ска́терть

éine búnte Décke — пёстрая ска́терть

éine schöne Décke — краси́вая ска́терть

éine néue Décke — но́вая ска́терть

éine Décke auf den Tisch légen — постели́ть ска́терть на стол

éine Décke frisch áuflegen — постели́ть све́жую ска́терть

éine Décke liegt auf dem Tisch — на столе́ (по́стлана) ска́терть

éine hóhe Décke — высо́кий потоло́к

éine níedrige Décke — ни́зкий потоло́к

éinander besúchen — посеща́ть [навеща́ть] друг дру́га

éinander kénnen, líeben, verstéhen — знать, люби́ть, понима́ть друг дру́га

éinander bráuchen — нужда́ться друг в дру́ге

éinander kénnen lernen — знако́миться друг с дру́гом

wann háben Sie éinander kénnen gelérnt? — когда́ вы познако́мились друг с дру́гом?

éinander hélfen, gláuben — помога́ть, ве́рить друг дру́гу

dámals hálfen sie éinander — в то вре́мя [тогда́] они́ помога́ли друг дру́гу

ich erláubte (es) ihm, zu mir zu kómmen / ins Kíno zu géhen / das Buch zu néhmen — я разреши́л ему́ прийти́ ко мне / пойти́ в кино́ / взять э́ту кни́гу

erláuben Sie, dass ich ráuche? — вы не возража́ете, е́сли я закурю́?

séine Míttel erláuben ihm das — его́ сре́дства позволя́ют ему́ э́то

es ist erláubt, hier zu ráuchen — здесь разреша́ется кури́ть

ich kann mir das nicht erláuben — я не могу́ себе́ э́того позво́лить

du erláubst dir zu viel! — ты сли́шком мно́го позволя́ешь себе́!

nach Berlín, in die Férien fórtfahren — уезжа́ть [отправля́ться] в Берли́н, на кани́кулы [в о́тпуск]

spät, früh am Mórgen, um sechs Uhr fórtfahren — уезжа́ть [отправля́ться] по́здно, ра́но у́тром, в шесть часо́в

er ist géstern ábend / noch vor síeben Uhr fórtgefahren — он уе́хал вчера́ ве́чером / ещё до семи́ часо́в

wir wóllen héute mit dem Áuto / mit der Bahn fórtfahren — мы сего́дня уезжа́ем на (авто)маши́не / по желе́зной доро́ге [по́ездом]

er fuhr fort zu ráuchen / ein Buch zu lésen / mit séinem Bekánnten zu spréchen — он продолжа́л кури́ть / чита́ть кни́гу / разгова́ривать со свои́м знако́мым

fáhren Sie fort! — продолжа́йте!

"Und dann kam mein Freund", fuhr sie fort — "А зате́м пришёл мой друг", - продолжа́ла (расска́зывать) она́

sie hat mit der Erzählung / mit der Árbeit fórtgefahren — она́ продолжа́ла расска́з [расска́зывать] / рабо́ту [рабо́тать]